Έχουν τα ελληνικά σχέση με τα αγγλικά;
Βεβαίως! Τα αγγλικά, όπως και τα ελληνικά είναι μια Ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που σημαίνει ότι και οι δύο γλώσσες έχουν κάποιο μακρινό κοινό πρόγονο. Αυτό σημαίνει ότι κάποιες γλωσσικές δομές είναι παρόμοιες, όχι μόνο αυτό όμως, πολλές φορές η ρίζα των λέξεων είναι κοινή. Η αγγλική γλώσσα ανήκει στην γερμανική διακλάδωση των Ινδοευρωπαϊκών γλωσσών ενώ η ελληνική ανήκει στο δικό της παρακλάδι.
Άλλος ένας λόγος για τον οποίο συνδέεται η ελληνική με πολλές άλλες γλώσσες είναι η επιρροή που άσκησε ο ελληνικός πολιτισμός και η αρχαία ελληνική γραμματεία στον δυτικό κόσμο είτε άμεσα είτε μέσα από τα λατινικά και τα γαλλικά.
Πολλές φορές βλέπουμε τα ελληνικά να επηρεάζουν τα αγγλικά μέσα από προθέσεις και καταλήξεις λέξεων που αλλάζουν το νόημα την λέξης. Για παράδειγμα η πρόθεση micro-, σημαίνει μικρός και η κατάληξη -ism σημαίνει ότι η λέξη αφορά σε σύστημα ή ιδεολογία.
Είναι βεβαίως πολύ εύκολο να βρούμε άμεσα δάνεια λέξεων που χρησιμοποιούνται αυτούσιες.
Ψάχνοντας στο λεξικό, βρήκαμε 5 αγγλικές λέξεις με ελληνικό νόημα και την πλήρη μετάφραση τους:
Apology
apology [n] (saying sorry) = συγγνώμη[ους.] [θηλ.]
= απολογία (διαδικασία) [ους.] [θηλ.]
eg. You owe me an apology
Emphasis
emphasis [n] (strong attention) (αυξημένη προσοχή) = έμφαση [ους.] [θηλ.]
eg. His emphasis on good communication made the boss happy.
emphasis [n] (grammar: stress) (γραμματική: τονισμός) = τόνος [ους.] [αρσ.]
eg. You need to put the emphasis on the second syllable.
Epilogue
epilogue [n] (final section of novel or play) = επίλογος [ους.] [αρσ.]
eg. Fans were shocked at the surprise ending in the epilogue of the novel.
Harmony
harmony [n] figurative (agreement) = αρμονία [ους.] [θηλ.]
= αρμονικά [επίρ]
Eg. The two countries lived in harmony until the war started.
harmony [n] (music, art) αρμονία [ους.] [θηλ.]
eg. The quartet sang in perfect harmony.
Dialogue
dialogue (negotiate [sth]) = διαπραγματεύομαι [ρ]
= συζητάω, συζητώ [ρ]
Eg. The two warring parties are finally ready to dialog.
Εσύ πόσες αγγλικές λέξεις γνωρίζεις με ελληνικό χαρακτήρα?
